«Билайн» становится партнером проекта «Переведем Coursera»

24 March 2014 года


Москва, 24 марта 2014 года — ОАО «ВымпелКом» (ТЗ«Билайн») выступит коммуникационным партнеромкраудсорсингового проекта «Переведем Coursera», инициированногокомпаниями ABBYY Language Services и центром Digital October.

Coursera – это один из крупнейших международных проектов всфере дистанционного образования, основанный профессорамиСтэнфордского университета (США). Проект предоставляет участникамвозможность бесплатного доступа к образовательным курсам лучшихучебных заведений мира. В настоящее время в программе участвуютпредставители более 100 университетов.

Слушателями Coursera стали уже более семи миллионов человек, асегмент русскоязычной аудитории (Россия, Украина, Беларусь иКазахстан) является одним из самых быстрорастущих в мире. Так, за2013 год количество русскоязычных пользователей возросло со 150 тысдо 1 млн человек.

Большинство материалов проекта сейчас доступно только наанглийском языке. В рамках проекта «Переведем Coursera» волонтерыбудут переводить лучшие курсы на русский язык. Для этого компанияABBYY Language Services - технологический партнер проекта -разработала специальную платформу, которая позволит всем желающимпереводить субтитры к понравившимся курсам в режиме онлайн.


Планируется, что в ближайшее время на русский язык будет переведенонесколько десятков он - лайн курсов крупнейших университетов мира,по разным областям знаний: от естествознания до гуманитарных наук.Кроме этого, список курсов дополнен актуальными на сегодняшний деньтематиками по стратегическому маркетингу и финансам, а такжеосновам лидерства.

"Мы рады стоять у истоков зарождения этой уникальнойобщественной инициативы и благодарны нашим партнерам за приглашениев проект, - прокомментировал инициативу Александр Пятигорский,директор по цифровым коммуникациям с клиентами ОАО «ВымпелКом». –На наш взгляд, "Переведем Coursera" - это один из наиболее ярких иинтересных проектов в сфере современного образования. Этосочетание энергии сотен людей, стремящихся преобразовать мирк лучшему, и технологий, созданных в помощь этому стремлению.Уверен, совместными усилиями мы сделаем лучшие мировыеобразовательные практики доступными для самого широкого круга людейв России. Отрадно, что благодаря этому проекту доступ к образованиюмирового уровня получат, в том числе, люди с ограниченнымивозможностями. Со своей стороны "Билайн" сделает все возможное дляпопуляризации проекта среди своих абонентов и обеспечениякачественных коммуникаций между всеми его участниками».


«Все участники проекта помогут пользователям Рунета познакомиться случшими курсами мира на родном русском языке. Волонтеры смогутглубже погрузиться в тему курса, ведь в процессе перевода всегдапонимаешь предмет более детально, а также смогут улучшить своинавыки письменного перевода и попробовать самые современныетехнологии для автоматизации перевода в действии. Уверен, проектпринесет пользу для многих людей в нашей стране, и мы рады, чтонаши технологии помогают сделать такую важную работу», — говоритСЕО ABBYY Language Services Иван Смольников.


«Доступность образования лежит в основе того, что мы делаем вCoursera. Мы рады сотрудничать с компанией ABBYY Language Servicesи центром Digital October, которые помогают перевести и расширитьохват наших курсов среди русскоязычных студентов в России и во всеммире», — сказал Эндрю Нг, сооснователь Coursera. — «С помощьюкраудсорсинговых переводов компании ABBYY Language Services и нашейпостоянной работы с Digital October мы сможем в дальнейшем повыситькачество образования, а также дать нашим студентам возможностьполучить новые знания и внести свой вклад в сообщество».

***
Для участия в «Переведем Coursera» приглашаются все, кто владеетанглийским языком на уровне, достаточном для перевода на русский.Проект доступен по адресу Сoursera.ABBYY-LS.com — здесь надпереводом смогут работать тысячи волонтеров со всей страны:достаточно зарегистрироваться, выбрать курс и начать егопереводить. У каждого участника будет свой профиль, и он сможетобсуждать переводы с другими волонтерами в процессе работы,голосовать за лучшие варианты перевода, а также получать награды засвои достижения. Лучшие переводы увидят миллионы пользователейCoursera.

Узнать больше о «Переведем Coursera» и зарегистрироваться можнона сайте проекта.


***

О компании «ВымпелКом»

ОАО "ВымпелКом" входит в группу компаний "ВымпелКом Лтд",которая является одним из крупнейших мировых интегрированныхоператоров связи, в который входят компании связи,предоставляющие услуги голосовой связи и передачи данных на основеширокого спектра технологий беспроводной и фиксированной связи, атакже широкополосного доступа в Интернет в России, Италии, Украине,Казахстане, Узбекистане, Таджикистане, Армении, Грузии,Кыргызстане, Лаосе, Алжире, Бангладеш, Пакистане, Бурунди,Зимбабве, Центральноафриканской республике и Канаде. «ВымпелКом»предоставляет услуги по всему миру на территории с общим населениемоколо 753 миллионов человек. Компании группы «ВымпелКом Лтд.»предоставляют услуги под брендами «Билайн», «Киевстар, “Wind”,"Infostrada" “Mobilink”, “Leo”, “Banglalink”, “Telecel” и “Djezzy”.По состоянию на 31 декабря 2013 года общее количество абонентовКомпании составляло 220 миллионов. Акции «ВымпелКом»котируются на NASDAQ под символом VIP. За более подробнойинформацией обращайтесь: www.vimpelcom.com

***
Об ABBYY Language Services
ABBYY Language Services —единственная российская компания, лидирующая одновременно в областилингвистических технологий и услуг.
ABBYY Language Services выполняет переводы и многоязычнуюлокализацию более чем на 80 языков, обладает опытом комплекснойлингвистической поддержки крупных международных мероприятий,разрабатывает уникальные технологические решения для автоматизацииперевода.
Компания является разработчиком облачной платформы дляавтоматизации процессов перевода SmartCAT, а также решения дляуправления корпоративной терминологией Lingvo.Pro. Также в Россиипредставлены следующие сервисы и решения ABBYY Language Services:онлайн-сервис письменного перевода Perevedem.ru, услуга перевода потелефону ABBYY ruPhone, бесплатный сервис по подбору устныхпереводчиков Interpret.Me, платформа для краудсорсингового перевода«Переведем Coursera».
Услугами ABBYY Language Services пользуются более 2000 компаний повсему миру, включая 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов и35 компаний из списка Fortune-500. ABBYY Language Services входит вгруппу компаний ABBYY, ведущего мирового разработчика программногообеспечения и поставщика услуг в области распознавания текста,ввода документов, лингвистики и перевода (самые известные бренды —словари Lingvo, системы распознавания текстов FineReader).


КОНТАКТЫ ДЛЯ СМИ

Дирекция по связям с общественностью ОАО «ВымпелКом»:
Евгения Чистова, Анна Айбашева
+7 (495) 725-07-08, media@beeline.ru

ABBYY Language Services
+7 495 783 9 785
pr@abbyy-ls.com
www.ABBYY-ls.ru
www.Perevedem.ru
www.Interpret.Me
www.Lingvo.Pro
www.SmartCAT.Pro
Coursera.ABBYY-LS.com

подписка на новости

Вы будете получать свежие пресс-релизы и новости своего региона, изменить параметры рассылки можно в настройках рассылки

CAPTCHA обновить